"شاكا زولو"
"حوش (زولو) الملكي"
بروية، لا تؤذوها.
أحضروا المواشي إلى هنا.
صار لـ"شاكا" شقيق الآن.
"غينديانا" هو الأب.
تغيّرت الأمور.
كيف؟
حين ساعدناه على الهرب
كان ذلك لأنني اعتقدت بأن هذا لخير شعبنا.
أعرف الآن أننا كنا محقين.
الملك "كوندو" من "كوابس" يريده
و"ماكاديما" من الـ"إيلانغي" يريده أيضاً.
سواء أكان ذلك بنية الصداقة الحقيقية أو الخوف، الجميع يريدونه إلى جانبه
مع ذلك، فأنت تعرف كالجميع أن باقي النبوءة تبقى مجهولة.
أعتقد بأن الوقت قد حان لـ"شاكا"
ليأخذ مكانته هنا في هذا المنزل الملكي.
لا يعرف شيئاً عن والده
باستثناء قصص من طرف واحد تخبره بها أمه.
حان الوقت ليسمع الحقيقة من شفتيك.
وما هي الحقيقة؟
أنك تحبه.
لا تكفين عن مفاجأتي يا شقيقتي.
ابنك سيصبح رجلاً قريباً
وسيأتي ويطالب بحقه كقائد لشعب "أمازولو".
استمله ثانية يا أخي!
استمله لصالحك من تلك المرأة قبل أن يفوت الأوان.
قبل أن نندم على إنقاذنا حياته.
"مملكة (كوابس)، حوش (كوندلو)، 1802"
سيدي.
"لوثولي"
جلالة الأمير!
أحمل إليك رسالة من والدك، الملك "سينزاغاكونا".
إنه حزين لكون ابنه قد اختار أن يهيم في الأراضي البعيدة
ليعيش في ظل ملوك أجانب.
إنه يسأل عودة ابنه إلى أرض أسلافه
كي يُنصّب رسمياً وأمام شعبه
وريثاً لعرش دار "زولو".
وماذا عن أمي؟
ملكي يطلب عودة ابنه فقط.
- تقول وريث يا "لوثولي"؟ - نعم جلالتك.
فليكن كذلك.
أخبر والدي أنني سأكون وريث عرش الـ"أمازولو"؟
جلالتك.
جمعنا اليوم فتية من سن معينة
يوشكون على أن يصبحوا رجالاً.
اليوم، تصبحون أيها الفتية رجالاً
ولكن أولاً، استلموا رمحكم ودرعكم الحربي
الرموز التي تدل أنكم مستعدون...
للقتال...
وأن تكونوا حماة "أمازولو".
اليوم، جميعكم ستستلمون الـ"أومنالي"
وهو رمز على أنكم أصبحتم رجالاً.
"شاكا زولو"
وريث عرش "زولو"، تقدم من فضلك.
ارتديه بفخر...
يا بني.
بفخر؟ يجب أن أرتديه بفخر؟
وأبصق على كرامة أمي؟
أين كنت حين كدنا أن نموت من الجوع؟
وتم اضطهادنا من قبل حثالة هذه الأرض؟
الآن بعد أن نما عجلك ليصبح ثوراً وله القرون
تريده في منزلك الملكي؟
أقبل الرمح والدرع
الرمزان اللذان يجعلانني محارب "زولو".
ولكن هذه...
سآخذها بالقوة
مثلما حققت كل ما أنا عليه...
بالقوة.
إن لم تكن أمي زوجة ملكية
فأنا لا أعرف شخصاً باسم "سينزاغاكونا جاما".
توقف! هذا يكفي!
غادر أرض الـ"زولو" في الحال.
عند مغيب الشمس، سيلحق بك المحاربون، وإن أمسكوا بك، فسيقتلونك.
اذهب!
"مودلي"
سأصبح ملكاً.
مرة أخرى، كان قدر "شاكا" يُوجه من قِبل المشعوذة العظيمة "سيتايه".
في تلك الليلة، فيما هرب من مقاتلين والده
تفيد الأسطورة أنها تسببت بسقوطه في كمين في الغابة.
على الرغم من أنه لم يدرك ذلك
سلوكه في تلك الليلة المصيرية، سيقود بعد عدة سنوات مباشرة
إلى تحقيق نبوءة المشعوذة.
هنا يجب أن أتركك يا "شاكا".
يجب أن أذهب من هذا الطريق
وأصلّي أننا حين لا نعود هائمان
أن نلتقي ثانية تحت ظروف سارة أكثر.
اذهب الآن، قبل أن يجدك أفراد الـ"زولو".
"شاكا"...
شكراً لك.
سيلتقي اللاجئان "دينغيسوايو" و"شاكا"، بالفعل مرة أخرى
لكنها ستكون في ظل ظروف مختلفة جداً.
الأول سيكون قد أصبح ملكاً على مقاطعة قوية
والثاني لا يزال لاجئاً.
مرت السنوات
وبقي "شاكا" يعيش في ظل الملك "كوندو" من "كوابس"
في الحوش التابع لـ"غينديانا" مع والدته
ونما من مراهق لمحارب قوي.
أكسبه صيته كمحارب ماهر الدعم بين أفراد الـ"زولو"
مهدداً ورثة والده.
بالفعل عليهم أن يشعروا بالقلق
لأنه طوال تلك المدة، حافظت "سيتايه" على تأثيرها الروحاني
على مصير "شاكا"
فيما اقترب أكثر من الهدف الذي رسمته له.
"حوش (زولو) الملكي"
منذ الخزي الذي حدث في مراسم الاستهلال
قبل كل تلك السنوات
يواصل إذلالك يا سيدي.
تحدى علنية سلطانك كقائد شعب "زولو"
والآن قد منع رعاة ماشيتك الملكيين
من أخذ ماشيتك إلى أرض شعب "كوابس".
إخفاقنا في مواجهته ستجعل الناس يشعرون
أننا نخشى الخرافات المحيطة به.
لم يعد عجلك يا سيدي، إنه ثور يختبر قرونه.
بصراحة أيها الشيخ، ردة فعله يجب ألا تكون مفاجئة لنا.
بعد عدة سنوات من النفي القسري كان يجب أن نتوقع هذه العدائية.
ربما يا "داديويتو"، لكننا سنكون حمقى إن صفحنا عن الأمر
لا سيما أن عدائيته تتخطى حدود الخيانة العظمى.
يجب إعادته يا عزيزي واتهامه بالخيانة العظمى
وإن وجده المجلس مذنباً
نعدمه وفقاً لقوانين الأرض.
هذه دوامة شرسة يا "مودلي"...
نُفي لتجنب الإعدام
والآن، عقوبة الإعدام هي حصيلة نفيه.
ربما يا شقيقتي، يمكنك إيجاد طريقة أخرى لإنقاذه؟
هدفي يا سيدي لم يكن إنقاذه قط.
شخصياً، أتمنى ما هو الأفضل لشعبنا.
هل تتخيل أن "دينغاني" و"سيغيانا" سيواجهانه بعد مماتك؟
سيغوص شعب "أمازولو" في حرب أهلية
ومع الدعم الذي يلقاه من شعبك قد يفوز.
الشيخ محق.
إننا نواجه فعل خيانة عظمى
ولكن من يجب أن يلام على هذه الجريمة الفتى أم أمه؟
- عزيزي، أنا... - دعها تكمل يا "مودلي".
هل يمكننا القول بصدق أن كلمات "شاكا" وأفعاله
هي ثمرة خيانته هو؟
أم هي بدلاً من ذلك تحد من والدته؟
يا أعضاء المجلس...
ما من شك في أن الفتى يمثل القوة.
رأينا ذلك في كل أفعاله.
لمَ ندمر تلك القوة فيما يمكننا تسخيرها من أجل خير شعبنا؟
لا يزال يافعاً، لا يزال بالإمكان قولبته
ولكن يجب أن نضع حداً لتأثير تلك المرأة.
يجب أن نحاكمها بتهمة الخيانة والشعوذة.
وإن كانت مذنبة، تُعدم.
تتكلمين عن أعمال الشعوذة يا "داديويتو"
يبدو أنها أعمتك.
ما الذي يتطلبه الأمر لتفتح عينيك؟ موت ملكنا؟
هذا يكفي.
انتظرنا طويلاً يا "مودلي".
جده، وأعده.
وأريده حياً.
"حوش (غينديانا)، 1815"
يجب أن تذهب مع والدتك.
سألحق بكما حالما أستطيع.
"شاكا" سوف يعتني بكما.
اذهبوا الآن.
رافقتك السلامة يا بنيتي.
اعتن بهم يا "شاكا"، إنهم بحاجة إليك أكثر من ذي قبل.
إن أعدت التفكير يا عزيزي
سنكون على ضفاف نهر "أوفونغازي".
سننتظر لثلاثة أيام
إن لم تأت، سنتابع سيرنا.
هي لا تنتمي إليّ.
لم يكن مقدراً أن تنتمي إليّ.
لن أنسك مطلقاً يا عزيزي
لكل ما فعلته من أجلنا، من أجلها.
اذهبوا الآن، قبل أن يفوت الأوان.
هل تظن أن "غينديانا" سيأتي؟
كلا، لكنهم هم سيأتون.
سمعتهم على المحك.
جدوهم! قد يكونون هنا.
انظروا من حولكم.
قد يكونون هنا، جدوهم!
لقد رحلوا، هو وحده هنا.
إلى أين ذهبوا؟
أخبرني الآن، إلى أين ذهبوا؟
لن أخبرك بشيء.
لا يمكن أنهم ابتعدوا كثيراً، سنجدهم.
اذهبي إلى قبر جدتي.
سأوافيك إلى هناك في غضون أسبوع على الأكثر.
أمي، هذه آخر مرة ستهربين فيها.
أسرعا! علينا الذهاب.
- حي! - لن يضر إن أبطأناه قليلاً
سيسهل هذا الأمر مهمتك.
إنه في الأسفل.
ضعوا هذا الرجل أرضاً!
احملوه!
يحتاج إلى المساعدة وإلا فسيموت.
نعم سيموت، ولكن ليس قبل أن يحاكم بتهمة الخيانة العظمى.
الآن، احملوه.
دعوا ذلك الرجل وشأنه، قلت اتركوه!
هذا ليس من شأنك أيها العجوز، "شاكا" مُلك لنا.
أنتم في أرض "متيواتا" الآن.
شؤونكم الداخلية غير مهمة هنا.
احملوه!
أنصحك ألا تفعل هذا يا "زولو".
مَن سيمنعنا؟ أنت؟
كلا، لكن هم بلى.
أفراد "زولو" هؤلاء بعيدون جداً عن ديارهم، ما الذي يفعلونه هنا؟
هذا سؤال وجيه.
الآن تحركوا، ستأخذونه إلى الحوش الخاص بي.
حسناً، احملوه!
"كوتا"، أبق أفراد "زولو" تحت ناظريك.
سأذهب لأرى ما الذي يحدث.
الآن يا أبي؟
- هل سيعيش؟ - سأبذل قصارى جهدي.
"أرض (متيواتا)، حوش (دينغيسوايو)"
- "زولو"، تقول؟ أنت متأكد؟ - نعم سيدي.
- وما اسمه؟ - يقولون إنه يُدعى "شاكا".
أفراد "زولو" ينتظرونه
لكنني طلبت من قواتي أن تمنعهم من الوصول إليه.
إنه يتلقى أفضل علاج.
ما الذي تقوله؟
حالته حرجة، يبدو أنه قد لا يتعافى.
فهمت، في حال تعافى أرغب في أن أراه.
سأفعل ذلك.
"شاكا" اللاجئ على وشك أن يحصد مكافأة
تلك الليلة المصيرية في الغابة قبل عدة سنوات.
حين أخر فراره من الخطر من أجل مساعدة محارب مجهول.
ما لم يعرفه حينها هو أن ذلك الرجل الذي أنقذ حياته
كان في الواقع أمير "متيواتا".
انهض يا "شاكا".
لمن حظي أنك تعافيت.
أنت!
يبدو أن قدرنا مترابط يا "شاكا".
"دينغيسوايو" الهائم.
لا أقصد التقليل من الاحترام يا "وينا ويزولو"
لكن ما الذي تفعله هنا؟
أبذل جهدي لأدير قلوب شعبي العاصفة.
وماذا تفعل أنت هنا؟
أبذل جهدي لأهرب من قلوب شعبي العاصفة.
ما الحديث عن مسألة الخيانة العظمى؟
لست واثقاً تماماً
لكنني أعتقد بأن أبي قرر أن ابناً ميتاً
هو أقل إزعاجاً من الابن الحي.
ماذا تريدني أن أقول له؟
كل ما تراه يناسب الوضع.
أريدك أن تغادر أنت ورجالك مملكتي عند الغروب.
- ما رأيك بهذا؟ - يُعرف أنه أسلوب ناجح يا "وينا ويزولو"
- ماذا أقول لمَلكي يا سيدي؟ - إن ابنه ضيفي.
ابني ضيفه! هل هذا كل ما قاله؟
جلالتك.
سيدي، لن يتم تحقيق أي هدف بالغضب.
منذ يوم ولادته
لم يجلب لي "شاكا" سوى العار والإهانة.
خاطرت مرتين في خوض حرب مع "إيلانغاني" بسببه
والآن، بعد أن عاد العشرات من أفضل محاربيي خاليي الوفاض
يقال لي إنه يعيش في ظل "دينغيسوايو" العظيم
حاكم ما تتحول لتكون أقوى منطقة حكم في الأرض.
هذا الفتى يهدد عرشي...
ويتخذ قرارات عني
ويتلاعب بقدر منزلي من خلال أصدقائه النافذين.
سنكون معزولين عملياً.
حان الوقت بالنسبة لي لأن أتصرف.
حان الوقت وأخيراً من أجل شن الحرب.
لكن يا سيدي، الحرب مع الميتواتيين انتحار.
يفوقوننا عدداً عشرة أضعاف.
- لكن ربما من خلال التكلم... - لا يا "مودلي"
لا مزيد من المراسيل، لا مزيد من المناقشات.
يفوقوننا عدداً ولكن "دينغيسوايو" لديه أعداء آخرون
مثل الملك "بونغاشي" من "بوثليزي".
واثق من أننا أنا وإياه سنجد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
حرب، لا يوجد سبيل آخر.
كرامتنا على المحك
وربما عرشي.
"مملكة (متيواتا)، الحوش العسكري"
هل تعرفه منذ مدة؟
أقصد الملك، تبدوان صديقين قديمين.
ما الذي فعلته؟ هل أنقذت حياته؟
نعم.
وجد "شاكا" في النهاية على حامياً له في "دينغيسوايو"
رجل حلم بإحلال السلام والوحدة
وهوية مشتركة للشعوب في نظامه.
"دينغيسوايو" بدأ يدرك الحلم
الذي سيكون في النهاية حلم "شاكا" لينهيه.
هنا، تتعلم النوم في العراء مثل الجندي.
طلبت منكم أيها الرجال أن تبقوا المكان نظيفاً.
عليك أن تعرف كيف تبقيهم منظمين.
ستنام هنا...
ستنام هناك.
سأتركم أيها الرجال لتتعارفوا.
أنا "موغوبوزي"، هذا "دلابا" وهذا "نكوبوكا"
هذا "متونغا"
وهذا هناك "جوكو".
- أي واحد لي؟ - هنا.
لا أبالي صديق مَن يكون، إنه يثير توتري.
- مَن؟ - ذاك الـ"زولو".
هذا يومه الأول هنا
وبدأ يخبرني كيف أدير فرقتي.
لماذا؟ ما الذي قاله؟
لم يضطر إلى قول أي شيء، عيناه هما اللتان تكلمتا.
لم يسبق لي أن رأيت سافلاً متعجرفاً طيلة حياتي.
هيا، ألست تبالغ قليلاً يا "بوزا"؟
كما ترى، كل الرجال يكونون دفاعيين جداً حين يصلون إلى هنا.
أعطه فرصة يتأقلم مع حياة العسكرية.
سيعتاد الحياة العسكرية
سأحرص على ذلك.
يعد بأن يكون أفضل جندي حظينا به.
فقط إن تغيّر سلوكه.
رجال أمثاله قد يكونوا خطيرين في المعارك، إنه شديد الاستقلالية.
هذا سخيف، لا يمكنك إصابة فيلاً من على هذه المسافة.
المعذرة أيها الجنرال.
- نعم؟ - الجبهتان متباعدتان كثيراً.
- متباعدتان كثيراً؟ - نعم أيها الجنرال.
بحلول وصول حرابنا إلى العدو لن يبقى فيها الزخم.
فهمت، وماذا تقترح أن نفعل بهذا الشأن؟
أن نندفع نحو الخط المقابل، أن نقترب
لنتمكن من إطلاق حرابنا بدقة أكبر
وربما نطعن العدو حتى.
مسافتنا التقليدية هي 50 خطوة.
أعرف سيدي، لكنني لا أظن أنها فعالة.
غير فعالة؟
يتم خوض الحروب على هذا النحو منذ زمن بعيد
وتأتي أنت لتقول إنها غير فعالة؟
نعم أيها الجنرال.
- مَن تحسب نفسك؟ - جندي أيها الجنرال.
أحاول أن أتم واجبي على أفضل وجه.
ألا تدرك أيها الجندي
أننا إن بدأنا نضغط عليهم سيضغطون علينا بدورهم
وإن زاد عدد الضحايا لديهم سيزيد عدد ضحايانا؟
فكرت في ذلك أيها الجنرال
أعتقد بأنه من المستحسن أن نصنع دروعنا أكبر حجماً.
كبيرة كفاية كي تغطي الجسم كله.
بهذه الطريقة، يمكننا الاقتراب قدر ما نشاء وسنبقى محميين جيداً.
إذاً، لمَ لا نذهب إلى المعركة مرتدين أكواخنا؟
هذا متعب جداً أيها الجنرال.
المسافة هي 50 خطوة، ستبقى دروعنا على حالها.
هل هذا واضح؟
- أجل جنرال. - والآن عُد إلى فرقتك
وإن كانت لديك أي أفكار عبقرية أخرى فلتحتفظ بها لنفسك.
لا أحب مثيري المشاكل.
حاضر أيها الجنرال.
تالياً سيخبرنا أن حرابنا طويلة جداً.
لكنها كذلك أيها الجنرال.
انظروا إلى أنفسكم أيها الخرقى!
قد تُقتلون جميعاً وأنتم مستلقون هنا.
أين هي صنادلكم؟
ها هي أيها الجنرال.
إنها تبطئني، فلا أحتاج إليها.
هل تحاول أن تقول لي إن قدميك أقسى من نعل جلد الثور؟
نعم أيها الجنرال.
أطفئها بقدمك.
كما قلت أيها الجنرال، لن أحتاج إليها.
لا يهمني إن كان بوسعك إطفاء بركان بقدميك.
أنت جندي! الجنود ينتعلون الصنادل.
انتعله!
حاضر أيها الجنرال.
الجنرالات أمثال "بوزا" خطيرون.
يفتقر إلى المخيلة، عقله متحجر وجامد كقطعة صخر.
هكذا يجب أن تسير الأمور، الجنود يتلقون الأوامر من دون تفكير.
نعم "موغوبوزي"، على الجنود الإطاعة
ولكن ليس الجنرالات.
الحرب يجب أن تكون عملية حيوية ومبدعة.
ما المبدع في عمليات القتل؟
على الرجل الذي اختار إدارة الحياة والموت في ميدان المعركة، يجب أن يكون فناناً.
إن لم يكن كذلك، فهو مجرد مجرم.
وما الفرق؟
ستعرف قريباً حين نسير نحو "دلاميني".
المعركة ضد الدلاميين
كانت نقطة تحول في مسيرة "شاكا" القتالية
لأن المعارك غالباً ما كانت مفبركة
بطريقة مشابهة لمباراة المثاقفة.
تضمنت تلك المعارك حركات مثبتة
مع التلويح بين الحين والآخر بالحراب ذات العصي الطويلة
حين يستنفد أحد الجيشين موارده
كان محاربوه ينضمون إلى جمهورهم الداعم
منشدين ومطلقين عبارات الشتائم
وبهذه الطريقة، يحاولون عادة التفوق على الطرف الآخر.
أحياناً، قد يشارك أحد بالغزوة وقد يصاب بجروح أو يعاني تفوقاً عددياً.
بقيت بشكل عام مناسبة احتفالية
وعندما ينتهي النهار وتنتهي المعركة
تمت المجادلة
أن الحرب رُبحت بالإخضاع وليس بالتدمير.
لم يرها "شاكا" على هذا النحو.
هذه هي؟ هذه هي الحرب؟
نعم، بكل تفاصيلها المميزة.
ليس إن كان بوسعي المساعدة.
إلى أين يحسب نفسه ذاهباً، لا يستطيع فعل هذا.
يبدو لي أنه من الرجال الذين لا يعرفون معنى كلمة "لا أستطيع".